TRANSLATION – ARTICLE – 1

TRANSLATION – ARTICLE

 

 

 

 

A সাধারণতঃ কোন word এর প্রথম অক্ষর (Consonant হলে তার পূর্বে A বসে এবং vowel হলে তার পূর্বে An বসে।

 

 

 

 

রফিকের একটি জামা আছে- Rafiq has a shirt. নজরুল বড় কবি ছিলেন- Nazrul was a great poet.

 

 

 

 

মেয়েটি একটি গান গেয়েছিল – The girl sang a song. পার্ট একটি অর্থকরী ফসল Jute is a cash crop. ইহা একটি গুরুত্বপূর্ণ বই—It is an important book. a lezzy boy

 

 

 

 

সে একটি কমলা নিল – He took an orange. শিশুটি একটি ডিম ভাল The baby broke an egy

 

 

 

 

সে একটি অলস ছেলে—He is an Idle boy. (1815

 

 

 

 

তার বাবা একজন সৎ কর্মকর্তা-His father is an honest officer. রহিম একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র Rahim is a university student.

 

 

 

 

আমি একজন ইউরোপীয়ানকে দেখলাম I saw a European লোহা একটি প্রয়োজনীয় ধাতু- Iron is a useful metal.

 

 

 

 

তার মা একজন এম. এ. His mother is an M.A বৃদ্ধ লোকটির একজন ওয়ারিশ আছে— The old man has an heir. আমার একটি ছাতার প্রয়োজন I need an umbrella. আমি একজন এক চক্ষু বিশিষ্ট ভিক্ষুক দেখলাম – I saw one eyed beggar.

 

 

 

 

সে একটি ভেড়া কিনিল – He bought a ewe আমি এক ঘন্টা পর যাব- I shall go after an hour.

 

 

 

 

তার পিতা একজন ঐতিহাসিক ছিলেন His father was an historian. সবাই সৎ লোককে পছন্দ করে Everybody likes an honest man

 

 

 

 

301

 

 

 

 

ewe

 

 

 

 

তিনি আমাকে এক টাকার একটি নোট দিলেন- He gave me a one taka note. Note: Vowel এর উচ্চারণu (ইউ) বা ওয়া হলে তার আগে a বসে। Vowel এর প্রথম অক্ষর অনুচ্চারিত h হলে

 

 

 

 

কিংবা consonant এর উচ্চারণে প্রথমে vowel এর মত হলে তার আগে an বসে।।

 

 

 

 

C

 

 

 

 

ফুলটি খুব সুন্দর—The flower is very fine.

 

 

 

 

কলমগুলি টেবিলের উপর রাখ- Put the pens on the table. ছেলেটি কি বিনয়ী নয়। is the boy not polite?

 

 

 

 

মাছগুলি তাজা – The fishes are fresh. এই বিদ্যালয়ের শিক্ষকগণ ভাল পড়ান-The teachers of this school teach well.

 

 

 

 

আমগুলি স্বাদে মিষ্টি The mangoes taste sweet. এ বাগানের গোলাপগুলি সুন্দর – The roses of this garden are fine. বাংলাদেশের চাষীরা পরিশ্রণী – The farmers of Bangladesh are industrious.

 

 

 

 

নারায়ণগঞ্জ শীতলক্ষা নদীর তীরে অবস্থিত- Narayangonj stands on the Shitalakshma পৃথিবী স্থির নয়—The earth is not stationary.

 

 

 

 

সূর্য পশ্চিম দিকে অস্ত যায়- The sun sels in the west. প্রশান্ত মহাসাগর খুব গভী-The Pacific Ocean is very deep.

 

302

 

 

 

 

ADVANCED LEARNER’S ENGLISH GRAMMAR & COMPOSITION

 

 

 

 

আমি কখনও হিমালয় পর্বত দেখি নাই I have never seen the Himalayas.

 

 

 

 

পদ্মা একটি বড় নদী – The Padma is a big river. তিনি যুক্তরাষ্ট্রে বাস করেন- He liven in the U. S.A.

 

 

 

 

পাঞ্জাব পঞ্চানদের দেশ The Punjub is the land of five rivers,

 

 

 

 

মা রোজ কোরান শরীফ পড়েন- Mother reads the Quran daily. মুসলমানরা সাহসী – The Muslims are brave nation.

 

 

 

 

তিনি রোজ ইত্তেফাক পড়ে— He reads the Ittefaq daily.

 

 

 

 

চন্দ্র রাতে আলো দেয়- The moon shines at night.

 

 

 

 

শাহজাহান তাজমহল তৈরি করেন Shahjahan built the Tajmahal. আন্দামান একটি দ্বীপপুঞ্জ The Andamans are a group of lands.

 

 

 

 

আকাশ মেঘাচ্ছন্ন – The sky is cloudy. Note: আকাশ, চন্দ্র, সূর্য, গ্রহ, উপগ্রহ, তারকা, নক্ষত্র, নদী, সাগর, উপসাগর, দ্বীপপুঞ্জ, ধর্মগ্রন্থ, সংবাদপত্র, জহ তারিখ, দিক, বিখ্যাত ইমারত এবং অর্থবোধক কোন দেশের নামের আগে The বসে।

 

 

 

 

E

 

 

 

 

Note: এক জাতীয় সকলকে বুঝাতে Singular Common Noun এর আগে a. an বা the বসে। তবে Singular Common Noun এর পূর্বে a. an, the না বসিয়ে শুধু plural number বসিয়েও সে অর্থ প্রকাশ

 

 

 

 

করা

 

 

 

 

কুকুর বিশ্বস্ত প্রাণী —A/ The dog is faithful animal. Or, Dogs are faithful animals.

 

 

 

 

পিপীলিকা

 

 

 

 

পরিশ্রমী—An / The ant is Industrious. Or. Ants are industrious.

 

 

 

 

গোলাপ একটি সুন্দর – A / The rose is a fine flower.

 

 

 

 

Or. Roses are fine flowers.

 

 

 

 

Note: তবে মানুষ বা স্ত্রীজাতি বুঝাতে Man or women এর পূর্বে কোন article বসে মানুষ মরণশীল— Man is mortal. মানুষ সমাজে বাস করে-Man lives in society.

 

 

 

 

শ্রীলোক ছেলেমেয়ে দেখাশুনা করে– Woman looks after children.

 

 

 

 

F

 

 

 

 

Note: জাতির নামের আগে the বসলেও ভাষার নামের আগে the বসে না। বাংলাদেশীরা সাহসী—The Bangladeshis are brave.

 

 

 

 

বাংলা আমাদের মাতৃভাষা – Bangla is our mother tongue.

 

 

 

 

ইংরেজরা বুদ্ধিমান – The English are intelligent.

 

 

 

 

সে ভাল ইংরেজি বলে– He speaks English well.

 

 

 

 

G

 

 

 

 

Note: Adjective এর পূর্বে the বসলে তা plural common Noun হয়। ধনীরা সবসময় সংন- The rich are not always honest.

 

 

 

 

গরীবরা দিন আনে দিন খায় The poor live from hand to mouth. ধার্মিকেরা সুখী-The plous are happy দুর্বলরা অত্যাচারিত হয়- The poor are oppressed.

 

 

 

 

EXERCIS

 

 

 

 

Translate into English:

 

 

 

 

1. ঢাকা একটি পুরাতন (old/ancient) শহর। 2. বালকটির ব্যবহার (behaviour) খুব ভাল। 3. বাইবেল একটি পবিত্র (holy) গ্রন্থ। ৩. গ গৃহপালিত জনু। 5. যোড়া দ্রুত দৌড়ায়। 6. আমাকে একটি এক টাকার নোট দাও। 7. এটা একটি না।

 

 

 

 

TRANSLATION

 

 

 

 

303

 

 

 

 

জরুরী ডি9। ৪. তার চাচা নামকরা (tunsocus) (2) পরকাল La৬টি হাতা কিনেছে। 10 লাপনীয় 11. সে জাপানী বলতে পারে। 12. একজন সলোককে সবাই পছন্দ করে। 13- এ ক্লাশের মাত্রা মেধাবী 14 টাইটানিক ডুবে গেল (sink) 15. মহলকে সুন্দর দেখায় 110 অবজারভার একটি ইংরেজি পত্রিকা। 17. পন্থা বঙ্গোপসাগরে পড়েছে (fall))) 18. আমাদের প্রধান শিক্ষক একজন এম. এ.19. চাঁদের আলো মযুকৰ (charmin()) 20. সূর্ণ পূর্ণ 23 পৃথিবী সূর্যের চারিদিকে ঘুরে 22

 

 

 

 

THE SIMPLE PRESENT TENSE (To be “verb ও “To have” verb ব্যতীত অন্যান্য Simple presentTense কে বাংলায় চিনিয়ার উপায় করি,

 

 

 

 

৩য়, করিস, করে, ফরেন ইত্যাদি Subjective Sub + verb present form +……… তবে subject যদি: 3rd person singular number হয় তাহলে মূল verb এর সাথে s/es যোগ করতে হয়।

 

 

 

 

সে প্রতাহ কোরান পড়ে— He reads the Quran dally. সূর্য পূৰণিকে atch The sun rises in the cast.

 

 

 

 

সামী রোজ স্কুলে যায়—Sami goes to school daily.

 

 

 

 

মেয়েটি ভাল গান গায়- The girl sings well.

 

 

 

 

আমি তাকে সাহায্য করি-I help him. আমরা তাকে চিনি– We know him.

 

 

 

 

আম্মা আমাকে ভালবাসে… My father and mother love me.

 

 

 

 

মাল কামাল মধZamal and amal catch fish.

 

 

 

 

বালকগুলো মাঠে বল খেলে— The boys play football in পপীচু খেলে— Popy plays Ludo.

 

 

 

 

পাখীরা আকাশে উড়ে- Birds fly in the sky.

 

 

 

 

লোকটি ফল বিক্রি করে – The man sells fruit. পৃথিবী গোল—The carth is round.

 

 

 

 

গাছ আমাদের ছায় সে Tree gives us shade.

 

 

 

 

আমরা প্রত্যহ খবরের কাগজ পড়ি- Everyday we read newspaper. EXERCISE

 

 

 

 

Translate into English:

 

 

 

 

the field.

 

 

 

 

we

 

 

 

 

simple

 

 

 

 

Bangladesh

 

 

 

 

The

 

 

 

 

1. আমরা বাংলাদেশে বাস করি। 2.রূপা চা পান করে। 3. বালকগুলি ঘুড়ি উড়ায়। 4. জেলে মাছ ধরে 5. সূর্য পশ্চিে যায়। 6. আমি সকালে উঠি 7. তোমরা প্রত্যহ 8 বালিকাটি গান করে। 9. আমি তাকে চিনি। 10. আমাকে ভালবাসেন। 11. ছেলেটি কাজটি করে। 12. তুমি একটি চিঠি লেখ। 13. জলিল সাহেব আমাদের ইংরেজি পড়ান 14 দেশকে ভালবাসি। 15. সবাই ফুল পছন্দ করে। 16. বালকটি ছবি আঁকে।

 

 

 

 

THE PRESENT CONTINUOUS TENSE

 

 

 

 

বাংলায় চিনিবার উপায় ঠেছ, তেছি, তেছে, তেছেন- অর্থাৎ করছি, করছিস করছে ইত্যাদি। সাধারণত 11 এর পরে am; we you, they plural subject এর পরে are এবং be, she, it 3rd person singular number এর পরে is বসে। কুকুরটি ঘেউ ঘেউ করতেছে- The dog is barking.

 

 

 

 

Structure: Subject+am, is, are + মূল verb present from এর সাথে ing…….

 

 

 

 

তাহারা খেলতেছে— They are playing.

 

 

 

 

ছেলেটি ঘুড়ি উড়াচ্ছে The boy is flying kite.

 

 

 

 

রীমা চিঠি লিখতেছে- Rima is writing a letter.

 

 

 

 

আমরা ইংরেজি শিখতেছিWe are learning English. cafe racec-The girl is crying. সে তুলে Hেe is going to school. রুনা একটি গল্পের বই পড়তেছে-Runa is riding bicycle / bike.

 

 

 

 

230

 

304

 

ADVANCED LEARNER’S ENGLISH GRAMMAR & COMPOSITION

 

সে বলটি নিক্ষেপ করতেHe is throwingaball/ – Mother is cooking rice.

 

raining now.

 

Arcter-Deba is sewing.

 

ছাত্ররা শতগোল করতেছে- The students are making ne পাখিটি আকাশে উড়তেছে- The bird is flying in the sky.

 

EXERCISE

 

Translate into English:

 

1. কান্তা ও মিতা শুতু খেলতেছে 2. মৌমাহি গুণ গুণ (humming) করতেছে। 3. ছেলেরা মাছ ধরতেছে। 4. চাষীরা জমি ছাম (Ploughing) করতেছে 5. ছেলেটি রৌপৗঁড়া 6. আমি চা পান করতেছি। 7. রুবেল টেলিভিশন দেখতেছে। 8. সে গাড়ী চালাচ্ছে (driving) 9. সে তোমার জন্য অপেক্ষা করতেছে। 10. তাহারা গল্প করতেছে (gossiping) 1 তার পড়া তৈরি করতেছে 12. সে আমাদের সাথে কথা বলতেছে। 13. ছেলেটি সাঁতার কাটতেছে 14. তিনি আমাদিগকে বাংলা 15.

 

THE PRESENT PERFECT TENSE

 

বাংলা চিনিবার উপায় বাংলা ক্রিয়ার শেষে যাছ, যাছি, ঘাছে যাচ্ছেন, ছে, য়েছে, যেছি, যোছেন, করিনি, করি নাই, খাইনি, নাই, যাইনি, যাই নাই, পড়িনি, পড়ি নাই ইত্যাদি থাকে।

 

Structure: Subject have/has+ verb past participle +………

 

Note: 1. we you, they plural subject এর পরে have বসে। He she, it 6 3rd person singular

 

number এর has পরে বসে।

 

তিনি ঢাকায় গেছেন – He has gone to Dhaka.

 

তুমি কাজটি শেষ করেছ- You have finished the work. শামীম ভাত খেয়েছ Shamim has eaten rice.

 

সোহেল বইটি পড়েছে– Sohel has read the book. হামিল তাকে সাহায্য করেছে— Hamid has helped him.

 

সে বাড়ি ফিরেছে–He has returned home. তার বাবা একটি বই কিনেছেন- His father has bought a book. ইহা শুনে Hিe has not heard this.

 

তোমরা কবি নজরুলের নাম শুনেছ-You have heard the name of poet Nazrul. নিপা একটি চিঠি লিখেছে- Nipa has written a letter.

 

কি তোমাকে Hেas he seen you? হাস্থান কি বইটি হারিয়েছে- Has Hasan lost the book?

 

বালকেরা কি ক্রিকেট খেলেছে- Have the boys played football?

 

তারা বিদ্যালয়ে যায় নি — They have not gone to school. আমি ইহা কৰি নি have not done this.

 

Note: Interrogative করার সময় Sentence এ রুতে have/han বসে।

 

EXERCISE

 

1. মেয়েটি একটি গান গেয়েছে। 2. মা ভাত রেখেছেন। 3. তুমি গোসল করেছ। 4. তোমরা চাঁদ দেখেছ। 5. বাহার গরীব লোকটিকে সাহায্য করেছে 6. তিনি আমাকে একটি কলম দিয়েছেন। 7. আমরা চোরটিকে প্রহার করেছি (bent)। ৪, বালকটি পুকুরে সাঁতার কেটেছে। 9. তাহারা একটি সাপ মেরেছে। 10. চা পান করেছে। 11. তুমি কি তার জন্য অপেক্ষা করেছ। 12. তাহারা কি সংবাদটি শুনেন 13. তুমি তাকে সাহায্যকর নি। 14 তোমরা তাকে দেখ নি। 15. সে বাড়ি পৌঁছে দি (reach))